Babel: Adventures in Translation at the Bodleian

On a recent trip to Oxford, I took in the Bodleian Library’s current exhibition, ‘Babel: Adventures in Translation‘, mostly because I expected there would some nice multi-lingual manuscripts. I was definitely not disappointed about that – the display started off with some lovely texts like this codex from Mexico, written in Nahuatl and Spanish (left) and this Bible which includes multiple different versions in Hebrew, Greek, and Latin (right):

Continue reading “Babel: Adventures in Translation at the Bodleian”

AWLL12: Diversity of Writing Systems

AWLL logo
Association for Written Language and Literacy logo (written in English, Russian, Greek, and Chinese)

A year and a half ago, I attended my first Association for Written Language and Literacy conference in Nagoya, Japan; last month, my colleague Robert Crellin and I were privileged to bring the Association’s 12th meeting (AWLL12) to the Cambridge Classics Faculty. AWLL is for researchers working on writing from any perspective, from theoretical analyses of how writing systems are structured and how they encode language, to experimental work on how readers and writers actually learn and use writing systems. The theme of ‘Diversity in writing systems: embracing multiple perspectives’, was intended to reflect the diversity in members’ approaches and disciplinary backgrounds, as well as in the geographical and chronological spread of the writing systems they study – writing systems discussed at AWLL12 covered a time-span of several thousand years and are/were used in Europe, the Middle East, Egypt, Ethiopia, West Africa, India, South-East Asia, Japan, Korea, China, and Central and North America: presentation topics ranged from ancient Mesopotamian cuneiform and Egyptian hieroglyphic to present-day Hebrew, Hindi, Korean, and Yoruba via early modern English shorthand, Mayan hieroglyphic, and much much more. Continue reading “AWLL12: Diversity of Writing Systems”

A very short introduction to the undeciphered Aegean writing systems

p1050285 (2)
The Phaistos Disc – see below

Every so often a news article will make the rounds of the internet – or, for that matter, a paper will be published in an academic journal – presenting a new ‘decipherment’ of an undeciphered ancient writing system. Obviously, such decipherments have taken place in the past – probably most famously that of Egyptian hieroglyphs – and it’s certainly possible that more will take place in the future; but when it comes to the undeciphered writing systems of the Bronze Age Aegean, at least, there’s good reason to be extremely sceptical about any such claims of decipherment. This post is a quick guide to some key facts about the various related writing systems found in Bronze Age Crete and mainland Greece, starting with the one deciphered writing system, Linear B, and then surveying the undeciphered ones roughly in order of how much we know about them, looking very briefly at where and when they’re from, what kinds of documents exist, and how much (if anything) we know about the writing system or the language it represents. Continue reading “A very short introduction to the undeciphered Aegean writing systems”

Another writing systems conference

It’s going to be a busy time for linguists in the Classics Faculty in March – not only is there the conference I’m organising on “Diversity of Writing Systems“, but there’s also going to be another conference about writing, this one on “Exploring the Social and Cultural
Contexts of Historic Writing Systems
“. Organised by my colleagues in the CREWS Project, it looks like a wonderful programme, and I’m looking forward to attending (and chairing a session)! Programme and registration details here:

https://wp.me/p7mx5R-1fX

Diversity of Writing Systems – programme

I’m very pleased to now be able to share the programme for the Association of Written Language and Literacy’s 12th International Workshop on ‘Diversity of Writing Systems’ (AWLL12), taking place in the Cambridge Faculty of Classics on March 26-28th 2019. It’s been very exciting putting together such a wide-ranging programme, and I’m really looking forward to the conference! All the information on how to register for the conference is also available via the AWLL12 website:

via Programme

‘Processes of script adaptation and creation in Linear B’ now available online

2017-07-29 17.14.09 Last year saw the publication of the first ‘Understanding Relations Between Scripts‘ conference, which focused on the Aegean and Cypriot writing systems – I’m now pleased to be able to make the pre-print of my chapter, ‘Processes of script adaptation and creation in Linear B: the evidence of the “extra” signs’, available online. In it I talk about the group of Linear B signs which can be used to replace some of the syllabary’s ‘core’ signs in certain circumstances – for instance, the writing system doesn’t normally represent the sound /h/, so the core sign a could represent either /a/ or /ha/, but there’s an extra sign a2 that can used specifically for /ha/. I look at the wide range of different reasons why these signs exist in the first place – some were inherited from Linear B’s parent script Linear A, but many of them seem to have been specially invented within Linear B because they would be particularly useful for the kinds of administrative records that it was used to write. If you want to find out more, you can read the paper! It’s freely available in the Cambridge online repository, and also on my academia.edu page. Also, abstracts are currently being accepted for the third Understanding Relations Between Scripts conference, ‘Exploring the Social and Cultural Contexts of Historic Writing Systems’ – any interested researchers should check out the CfP here!

Linguistics baking: Egyptian hieroglyphic

It’s a tradition for the Cambridge classical linguists that in Easter (summer) term, instead of our usual research seminars, we all get together to learn a bit about an ancient language that most of us don’t usually study, and to try to read through a few inscriptions. It’s become equally traditional that I provide refreshments for these reading classes in the form of an inscribed cake. This term, my colleague Robert Crellin from the CREWS Project has been teaching us all some Middle Egyptian, and so I’m pleased to present my latest linguistic baking project, Egyptian hieroglyphic cake:

P1100872.JPG Continue reading “Linguistics baking: Egyptian hieroglyphic”